Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

доигрывать партию

  • 1 доигрывать

    доигрывать
    несов τελειώνω τό παιγνίδι (об игре)/ τελειώνω νά παίζω, τελειώνω τό παίξιμο (о музыкальном произведении и т. п.):
    \доигрывать партию в шахматы τελειώνω τήν παρτίδα τοῦ σκακιοδ· \доигрывать пьесу παίζω τό ἔργο ὡς τό τέλος.

    Русско-новогреческий словарь > доигрывать

  • 2 доигрывать

    [doígryvat'] v.t. impf. (pf. доиграть - доиграю, доиграешь)
    3) доигрываться ( solo pf.) finire male

    Новый русско-итальянский словарь > доигрывать

  • 3 доигрывать

    несовер. - доигрывать;
    совер. - доиграть( что-л.) finish;
    finish playing;
    play to the end
    доигрыв|ать -, доиграть (вн.) finish (playing) (smth.) ;
    (кончать туры игр) play off( smth.) ;
    вчера они ~али партию в течение трёх часов it took them three hours to finish their game yesterday;
    завтра мы будем ~ остальные матчи we`ll play off the remaining matches tomorrow.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > доигрывать

  • 4 доиграть

    доиграть, доигрывать спорт, τελειώνω το παιχνίδι τελειώνω την παρτίδα (партию в шахматы)
    * * *
    спорт. = доигрывать
    τελειώνω το παιχνίδι; τελειώνω την παρτίδα ( партию в шахматы)

    Русско-греческий словарь > доиграть

  • 5 befejez

    [\befejezett, \befejezzen/ \befejezne] 1. (végérc ér, nem folytat) кончать/кончить, заканчивать/ закончить, оканчивать/окончить;

    beszédét \befejezi — заканчивать речь;

    \befejezi egyetemi tanulmányait — окончить университет; окончить курс в университете; \befejezi az iskolát — окончить школу; кончить учение; \befejezi a munkát — кончить v. окончить v. закончить работу; \befejezi a szolgálatot — кончить службу; ideje \befejezni — пора кончить; mindjárt \befejezem — я уже заканчиваю; ezzel be is fejezte — на этом он и кончил; be van fejezve! — закончен!; az ügy be van fejezve — дело кончено;
    2. (teljesen elvégez, végig visz) доканчивать/докончить, довершать/довершить, покончить;

    \befejez (munkát) — дорабатывать/доработать, доделывать/доделать, отделывать/отделать; (nagyfontosságú dolgot) завершать/завершить; vall. (istentiszteletet) дослуживать/ дослужить;

    \befejezi az aratást — закончить жатву; \befejezte a borotválkozást — он кончил бриться; cséplést \befejez — отмолотить; a dolgot/ügyet \befejezi — доводить/довести дело до конца; завершать/завершить дело; \befejezi az ebédet — дообедывать/дообедать; \befejezi az étkezést/evést — доедать/доесть, откушать; \befejezi a gabona betakarítását — покончить с уборкой хлеба; sp. \befejezi a játékot — доигрывать/ доиграть; várj meg, mindjárt \befejezzük a játékot — подожди, сейчас доиграем; a (félbeszakadt) játszmát \befejezi — доигрывать/доиграть (неоконченную) партию; orv. \befejezi a kezelést — долечивать/ долечить; \befejezi a munkát — покончить с работой; \befejezi a megkezdett munkát — довершить начатое дело; \befejezi a rajzot — дорисовывать/дорисовать; sikeresen/szerencsésen \befejez — доводить/довести до успешного конца; sikeresen \befejezi tervét — успешно завершать/завершить план; a vetést \befejezi — досеивать v. досевать/досеять;
    3. (bezár, berekeszt) закрывать/закрыть; (levelet, beszédet) заключать/заключить;

    beszédet üdvözlő szavakkal fejezi be — кончить речь приветствием; заключать речь приветствиями;

    4.

    \befejezi életét (meghal) — кончить жизнь/век/свой дни;

    \befejezte (meghalt) — он скончался

    Magyar-orosz szótár > befejez

  • 6 lejátszik

    1. (zenedarabot) сыграть;

    első látásra \lejátszik — читать v. играть с листа;

    2. sp., szinti сыграть, разыгрывать/разыграть;

    mécseset \lejátszik — разыграть матч;

    a mérkőzést feszült légkörben játszották le — матч разыгрался в напряжённой обстановке; a színész \lejátszik egy jelenetet — артист разыграл сцену;
    lejátssza az összes lemezeket проиграть все пластинки;

    újra \lejátszik — переигрывать/переиграть;

    újra lejátssza a játékot переиграть игру;
    lejátssza a (félbeszakadt) játszmát доигрывать/доиграть (неоконченную) партию; 3. kártya. сыграть (партию); 4.

    Magyar-orosz szótár > lejátszik

  • 7 доиграть

    сов. - доиграть, несов. - доигрывать

    Большой итальяно-русский словарь > доиграть

  • 8 Hängepartie

    f
    шахм. отложенная партия

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Hängepartie

  • 9 eljátszik

    1. (pl. szerepet, zenedarabot) исполнить/исполнить; (vmely együttes) разыгрывать/разыграть;

    \eljátszikik vmely szerepet — исполнить роль;

    a zenekar \eljátszikotta a szovjet himnuszt — оркестр исполнил государственный гимн СССР; \eljátszikik egy szonátát — исполнить сонату; \eljátszikik egy vonósnégyest — разыгрывать (струнный) квартет;
    2. (pl. kártya.-, sakkjátszmát) сыграть (партию);
    3. (bizonyos időn át) поиграть; (vmeddig) доигрывать/доиграть; (sokáig) заигрываться/заиграться;

    egy ideig \eljátszikik a gyermekkel — поиграть с ребёнком;

    \eljátszikottak éjfélig — доиграли до полуночи;
    a gyerekek ma (jó sokáig) \eljátszikottak дети заигрались сегодня 4.

    (játék miatt elmulaszt) — проигрывать/проиграть;

    a gyerek \eljátszikptta az ebéd idejét — ребёнок проиграл обед;
    5. átv. (elveszít) проигрывать/ проиграть;

    minden pénzét \eljátszikotta — он проиграл все свой деньги; nép., biz. он продул все свой деньги;

    vki szemében eljátssza a becsületét — проигрывать/проиграть в чьях-л. глазах;
    6.

    szól. \eljátszikotta kisded játékait — его песня/песенка спета

    Magyar-orosz szótár > eljátszik

См. также в других словарях:

  • доигрывать — ДОИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; сов., что. Кончить играть, игру. Д. партию в шахматы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Правила Инга — (Ing’s SST Laws of Wei Chi) один из вариантов свода правил игры го (вейчи). Разработан основателем фонда Инга Ином Чанци. Содержание 1 Проблемы «старых» правил 2 Цели и принципы правил Инга …   Википедия

  • доигра́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. доигранный, ран, а, о; сов., перех. (несов. доигрывать). Окончить играть; окончить игру во что л., довести игру до какого л. предела, результата. Доиграть пьесу. □ Щеки Софьи побледнели, но она не обернулась ко мне,… …   Малый академический словарь

  • ДОИГРАТЬ — ДОИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; совер., что. Кончить играть, игру. Д. партию в шахматы. | несовер. доигрывать, аю, аешь. | сущ. доигрывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»